© “Well Did You Evah? ” – Frank Sinatra & Bing Crosby <High Society>1956

I drink to your health 

来，我为你的健康喝一杯。

Nah, lets drink to your wealth

噢别，让我们为你的富有喝一杯！

You’re my bon ami

你真是我的好基友

Hey, that’s French

嘿 这是法语！

Liberty

为自由干杯吧！

Fraternity

为友谊干杯！

Have you heard, it’s in the stars 

嘿你听到了吗，那些星星在传着呢

Next July we collide with Mars? 

明年7月 我们可就要和火星相撞了！

I have heard among this clan

我听这些蚌们说阿

You are called a forgotten man

你是个被遗忘的人

Is that what they’re sayin’?

噢他们是这么说的？

And have you heard the story of 

你听说过

A boy, a girl, unrequited love?

一个男孩，一个女孩，互相暗恋的故事吗？

Sounds like pure soap opera

听起来像个脑残剧

I may cry

我会哭的！

This French champagne

噢这法国香槟啊

Domestic

没错香槟本地的

So good for the brain

简直对大脑太有益处了

That’s what I was gonna say!

我也正想这么说！

You know you’re a brilliant fellow?

你真是个聪明的家伙

Thank you

嘿嘿谢谢！

© ins:travelinggentalman

Drink up, chap.

这家伙，赶紧喝吧！

Ah, please don’t eat that glass, my friend.

可别把杯子都喝掉，我的朋友。

…

What a swell party, swell party 

这是个多么棒的派对，超级赞的派对！

Swellegant, elegant party this is!  

简直无与伦比的，香槟大派对！

Cheers!

100%CHAMPAGNE香槟品鉴盛典已进入最后倒计时